Shewatsel, Leh, Ladakh, India - Oggi Sua Santità il Dalai Lama compie 91 anni secondo il calendario occidentale, e una gioiosa celebrazione si è tenuta presso il centro di insegnamento di Shewatsel a Leh, nel Ladakh. Mentre Sua Santità si recava in minibus dalla sua residenza alla piattaforma didattica, i devoti con le sciarpe di seta bianca che tenevano in mano si allineavano lungo il percorso. Sorridendo, li ha salutati al suo passaggio. Vicino al palco, danzatrici vestite da leone delle nevi, yak e danzatrici in costume lo attendevano. Thuksey Rinpoché era presente per salutarlo, mentre i tamburi tradizionali del Ladakh suonavano per dargli il benvenuto.
Con un sorriso radioso, Sua Santità ha salutato la folla di circa 25.000 persone dal bordo della piattaforma. In seguito, ha acceso una lampada a burro per celebrare l'apertura propizia delle festività. Rappresentazioni del corpo, della parola e della mente del Buddha sono state donate a Sua Santità da Chering Dorjay Lakrook, presidente dell'Associazione buddhista del Ladakh (LBA), da Penpa Tsering, presidente dell'Amministrazione Centrale Tibetana, e da Thiksé Rinpoché.
A Sua Santità è stata offerta una torta di compleanno a forma di torta rituale. Egli ne ha preso un pizzico e l'ha mangiata al posto del tradizionale taglio della torta.
Cering Dorjay si è rivolto all'assemblea dicendo: "Mi prostro al Buddha Gautama che, mosso da compassione, ci ha dato gli insegnamenti per liberarci da tutte le visioni errate. Saluto Sua Santità, il cui nome è Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshé Tenzin Gyatso, i membri del Sangha, gli ospiti d'onore, il Ministro della Giustizia Sociale e dell'Empowerment, il Commissario Supremo di Giustizia Tibetano, Yeshi Wangmo, il Presidente del Parlamento Tibetano in esilio, Dolma Tsering, e Penpa Tsering, Presidente della CTA."
“Oggi, tutti i presenti si sono riuniti per celebrare il 91° compleanno di Sua Santità. In questa occasione, a nome della LBA e di tutti i tibetani che vivono nel Ladakh, porgo i miei più sinceri auguri a Sua Santità il Dalai Lama. È una grande fortuna averlo qui tra noi. Prego affinché possa vivere una vita lunga e sana e che tutti i suoi desideri si avverino.”
Sua Santità è stato quindi invitato da Tenzin Topdhen, direttore del Museo del Tibet, a utilizzare un iPad per lanciare una serie di film d'animazione su di lui, ispirati a una biografia a fumetti realizzata dalla Tibet House, New York, intitolata "Uomo di Pace: Vita e Eredità di Sua Santità il XIV Dalai Lama".
Il Sikyong Penpa Tsering ha letto una dichiarazione del Kashag, il Gabinetto dell'Amministrazione Centrale Tseringale:
“In occasione del fausto 91° compleanno di Sua Santità il Grande XIV Dalai Lama, il Kashag, a nome di tutti i tibetani, sia in Tibet che all'estero, gli porge le sue più profonde prostrazioni. Estendiamo i nostri più calorosi saluti agli illustri ospiti, ai membri della comunità monastica e a tutte le persone nel mondo che celebrano questa grande occasione con gioia e devozione.
L'anno scorso, il Kashag ha annunciato ufficialmente la celebrazione mondiale dell'Anno della Compassione. Questa iniziativa è stata un'espressione di gratitudine a Sua Santità per la sua incommensurabile gentilezza e ha mirato a promuovere la consapevolezza globale dei suoi quattro impegni principali. Il primo è promuovere i valori umani fondamentali; il secondo è favorire una maggiore armonia tra le nostre tradizioni religiose; il terzo è contribuire alla preservazione della lingua e della cultura uniche del Tibet, nonché alla protezione dell'ambiente naturale della Terra delle Nevi; e il quarto è incoraggiare una rinascita della consapevolezza e della comprensione dell'antico sapere indiano.
“Questi impegni rappresentano una visione straordinaria per promuovere una pace, un'armonia e un benessere duraturi per tutti gli esseri senzienti e per il mondo intero. La CTA ha intrapreso un ampio programma per far conoscere meglio questi impegni. Allo stesso tempo, sono state svolte attività religiose, umanitarie e di servizio alla comunità, come l'innalzamento di bandiere di preghiera, il salvataggio di animali destinati al macello, la recitazione del Kangyur e la recitazione di mantra. Inoltre, sono stati compiuti numerosi atti di servizio pubblico e di compassione, come la donazione di cibo, vestiti e biancheria da letto agli anziani e alle persone con disabilità.
“In tutta la regione himalayana, numerosi gruppi e organizzazioni hanno realizzato iniziative di piantumazione di alberi, campagne di pulizia ambientale e altri programmi in occasione dell'Anno della Compassione. È inoltre incoraggiante constatare che diverse città in tutto il mondo, ma soprattutto negli Stati Uniti, hanno ufficialmente proclamato il compleanno di Sua Santità come Giornata della Compassione. Questa è una potente conferma della rilevanza universale e del fascino duraturo del suo messaggio di compassione, non violenza, armonia interreligiosa e valori umani.”
In seguito, la LBA ha reso omaggio alla Segretaria all'Istruzione del Territorio dell'Unione del Ladakh, la signora Bhanu Prabha, per il suo lavoro di trasformazione delle scuole nel Ladakh. Sua Santità le ha consegnato un certificato incorniciato e una statua del Buddha.
A seguire, Dorjay Stakmo e il suo gruppo hanno eseguito una serie di canzoni per celebrare Sua Santità e il suo compleanno. I testi descrivevano Sua Santità come: "La divinità con un loto bianco in mano, tu, che guardi tutti gli esseri senzienti con compassione, il nostro protettore Padmapani. Tu sei come il sole, il nostro Lama, campione di pace, ci inchiniamo a te. La tua conoscenza e la tua compassione sono vaste come lo spazio e profonde come l'oceano."
Sua Santità è stato quindi invitato a rivolgersi ai presenti.
“Oggi, qui nel Ladakh, le persone hanno una fede incrollabile, devozione e forti legami spirituali. Molte persone provenienti da tutto il mondo si sono riunite qui. Avete pregato perché io viva a lungo, e da parte mia prego,
Ovunque l'insegnamento del Buddha non si sia diffuso,
e ovunque si sia diffuso ma sia poi declinato,
possa io, mosso da grande compassione, chiarire con chiarezza
questo tesoro di eccellente beneficio e felicità per tutti.
«Ci sono persone al mondo che non hanno alcuna fede spirituale. Quando andai in Cina nel 1954-55, Mao Zedong mi disse che la religione era come l'oppio. Tuttavia, la pratica del Dharma non consiste solo nel propiziare le divinità e recitare preghiere. Si tratta in realtà di trasformare la propria mente e orientarla verso la pratica della virtù. Il significato della pratica del Dharma è quello di avere una mente calma, di allenare la mente.»
“Da parte mia, appena mi sveglio al mattino recito questa preghiera (menzionata sopra), come Jé Tsongkhapa ha scritto tra i versi di dedica alla fine del suo 'Grandi Tappe del Cammino verso l'Illuminazione': 'Dove il Dharma non si è diffuso, o dove si è diffuso ma è poi declinato, possa io essere colui che lo ravviva e lo diffonde per compassione'.
Noi tibetani di tutte e tre le province – U-Tsang, Kham e Amdo – siamo devoti seguaci del Dharma del Buddha. Questo insegnamento del Buddha è diventato parte della nostra tradizione culturale, quindi abbiamo imparato a disciplinare la nostra mente e a creare la pace interiore.»
“Durante i miei viaggi ho constatato la grande influenza del Dharma buddhista sul popolo cinese. Noi tibetani siamo diventati esuli, vivendo in insediamenti in diverse parti dell'India, e i nostri vicini indiani, così come le persone provenienti da altre regioni, hanno imparato ad apprezzare i tibetani. Vi prego di unirvi a me in questa preghiera: 'Che io, mosso da compassione, possa illuminare l'insegnamento del Buddha, facendolo rivivere laddove un tempo si era diffuso ma poi declinato, e così via'.
“Tutti pregano per la pace nel mondo. Anch'io lo faccio attraverso la pratica della bodhicitta, la mente risvegliata, e recito preghiere per il beneficio dell'insegnamento e degli esseri non appena mi sveglio. Recito questa preghiera ogni giorno e sento che si sta avverando. Tra i cinesi il Buddhismo sta rinascendo e si sta diffondendo ampiamente. E in molte altre parti del mondo le persone si stanno interessando all'insegnamento dell'amore e della compassione. La benevolenza, l'intenzione di giovare agli altri, è qualcosa che le persone ammirano ovunque.
“Appena mi sveglio, rifletto sulla bodhicitta, la mente altruistica che si risveglia, e sulla comprensione della vacuità. Ovunque vada, ho un cuore caldo e incoraggio anche gli altri a coltivarlo. Cerco di diffondere calore umano tra le persone. Possa io, mosso dalla compassione, illuminare questo tesoro legato alla felicità, al benessere e al beneficio.”
"Oggi compio 91 anni, ho compiuto 91 anni. Ripensando alla mia vita, questo spirito altruistico di aiutare gli altri è sempre stato al centro della mia attività. È ciò a cui penso ogni giorno, appena mi sveglio. Sembra che le persone ovunque mi ammirino per questa mia generosità, per questo desiderio di fare del bene agli altri, che custodisco nel mio cuore."
“Ho 91 anni, ma a giudicare da ciò che vedo nei miei sogni, potrei vivere fino a 130. Spero quindi di poter aiutare il popolo cinese attraverso gli insegnamenti del Buddha e di poter aiutare le persone di tutto il mondo a condurre una vita buona e positiva. Questo è ciò a cui aspiro. Grazie.”
L'interprete di lingua ladakhi ha tradotto in ladakhi quanto detto da Sua Santità. Successivamente, la Presidente del Parlamento tibetano in esilio, Dolma Tsering, ha letto la dichiarazione del Parlamento.
“A nome dei tibetani in Tibet e in esilio, il Parlamento tibetano in esilio desidera esprimere immensa gioia, devozione e felicità nell'offrire i più sentiti saluti a Sua Santità il Grande XIV Dalai Lama, incarnazione stessa della compassione, nobile protettore del mondo e amico di tutti gli esseri. Per il popolo tibetano non c'è rifugio, protettore o difensore se non Sua Santità. Lei è la nostra speranza, il nostro protettore e il nostro mecenate. Per gratitudine, offriamo queste parole di preghiera:
“Nell'intero campo delle nobili opere di tutti i Vincitori, solo tu ti
sei assunto la responsabilità che abbraccia l'intero insegnamento del Buddha,
hai raggiunto l'autorità nel sostenerlo, preservarlo e diffonderlo senza discriminazioni,
preghiamo te, vera incarnazione di Manjushri.
"Per gratitudine dovremmo unirci come un'unica entità per lavorare a favore del popolo tibetano."
Nella terra delle nevi avvolta nell'oscurità della miseria,
il magnifico splendore della tua compassione
si erge instancabile nel dispensare conforto e benessere.
Possa tu rimanere saldo e incrollabile fino alla fine dei tempi.
Gli studenti della scuola SOS TCV hanno cantato e ballato per celebrare il compleanno di Sua Santità. Ashraf Ali Barch ha portato i suoi auguri a nome delle comunità musulmane di Leh e Kargil. L'Organizzazione Teatrale del Ladakh, sotto la direzione di Mipham Otsal, ha messo in scena una breve rappresentazione teatrale basata sulla storia di Angulimala, un violento brigante intento a raccogliere e tessere un rosario con mille dita umane. Incontrando il Buddha, fu sottomesso dal Dharma, giungendo a comprendere che la violenza non porta al successo e che la compassione è segno di forza, non di debolezza.
Sua Santità ha visibilmente apprezzato i canti e le danze eseguiti da tutti i gruppi del Ladakh e la successiva esibizione degli abitanti dell'insediamento tibetano di Sonam Ling. Si è anche divertito a guardare la presentazione di buon auspicio degli abitanti del villaggio di Chushot, sull'altra sponda del fiume Indo.
Nel suo discorso di ringraziamento, il Vicepresidente dell'LGA, Geshé Lobsang Yashi, ha pregato per una lunga vita di Sua Santità. Ha ringraziato i Rinpoché, i membri del Sangha, il Sikyong e i funzionari del governo indiano. Ha espresso gratitudine a Sua Santità per aver presieduto le celebrazioni odierne. Lo ha ringraziato per la sua presenza, dicendo: "Sentire la Sua voce ci riempie di gioia. Come predetto dal Buddha, Lei è Avalokiteshvara. La Terra delle Nevi è la Sua dimora. La prego, Sua Santità, di tornare in Ladakh ancora e ancora".
Ha ringraziato coloro che avevano tenuto discorsi, così come coloro che si erano esibiti in spettacoli di intrattenimento. Ha ringraziato tutti coloro che avevano contribuito al successo dell'evento e ha concluso con la seguente preghiera.
Ti prego, o Supremo Nobile Portatore di Loto (Padmapani):
Tu sei la dolce Gloria adamantina che ha la Maestria della Parola,
il tuo vaso di Sublime Intuizione è colmo del nettare dell'Esaltata Saggezza,
e stai adornando con gioielli (adornando splendidamente)
il Vasto e giocoso Oceano dei Sostenitori del Dharma !
Sua Santità si è poi diretto verso la sua residenza, sorridendo per tutto il tragitto, sebbene i festeggiamenti siano proseguiti anche dopo la sua partenza, mentre la tradizionale canzone "Tanti auguri a te..." veniva cantata allegramente con parole in tibetano.
